Rózsaszirmot hoz a szellő, tiszta a bor és világos,
meg ne idd a hárfahangot, rád figyel a felvigyázó.
Tiltva van a csók, az öröm, az ivászat meg az ének,
de főként a gondolkodás mondatik bűncselekménynek.
Ablakodban sanda szem les: kedveseddel le ne vetkezz,
ne a pamlagon, de inkább pamlagod mögött szeretkezz.
Rejtsd poharad köpenyedbe, mert az emberélet olcsó.
Öntik a vért, ahogy régen vörösbort öntött a korsó.
Könnyel mosd ki a borfoltot ujjasodból: piszkos kor jött.
Itt kell élnünk puritánok, rendőrkémek, gyilkosok közt.
Faludy György fordítása
A képen Háfiz egy verse. 18. századi kalligráfia. Forrás: Wikimedia Commons.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése